Il faut lire ou relire« Les Buddenbrook », le chef d’œuvre que Thomas Mann fit paraître en 1901, à 26 ans. La nouvelle version qu’en propose Olivier Le Lay, l’un des traducteurs les plus doués de la nouvelle génération, donne en effet au tout premier roman du futur Prix Nobel un spectaculaire surcroît d’énergie. Et rappelle opportunément…