{"id":2401,"date":"2025-05-11T15:23:28","date_gmt":"2025-05-11T13:23:28","guid":{"rendered":"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/?p=2401"},"modified":"2025-05-12T15:41:53","modified_gmt":"2025-05-12T13:41:53","slug":"georges-arthur-goldschmidt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/2025\/05\/11\/georges-arthur-goldschmidt\/","title":{"rendered":"Georges-Arthur Goldschmidt"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading alignfull has-text-align-center\"><strong>Georges-Arthur Goldschmidt, \u00e9crivain, traducteur dans les deux sens de l\u2019allemand et du fran\u00e7ais, enseignant &#8211; on l\u2019a connu dans les ann\u00e9es 1970 au lyc\u00e9e Paul-Eluard de Saint-Denis &#8211; est aujourd\u2019hui \u00e2g\u00e9 de 97 ans. N\u00e9 pr\u00e8s de Hambourg en 1928, second fils d\u2019une famille juive dont les anc\u00eatres au XIX\u00e8me si\u00e8cle s\u2019\u00e9taient convertis au protestantisme, il n\u2019en dut pas moins quitter l\u2019Allemagne et entamer un exil dont les douleurs ne se sont aucunement att\u00e9nu\u00e9es au fil du temps. Deux courts r\u00e9cits qu\u2019il a fait para\u00eetre cet hiver, \u00ab&nbsp;<em>L\u2019apr\u00e8s-exil<\/em>&nbsp;\u00bb&nbsp; et \u00ab&nbsp;<em>Le chemin barr\u00e9<\/em>&nbsp;\u00bb,en apportent le t\u00e9moignage intact<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"418\" height=\"616\" src=\"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/GAG1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2402\" srcset=\"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/GAG1.png 418w, https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/GAG1-204x300.png 204w\" sizes=\"auto, (max-width: 418px) 100vw, 418px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignright size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"422\" height=\"617\" src=\"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/GAG2.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2403\" srcset=\"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/GAG2.png 422w, https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/GAG2-205x300.png 205w\" sizes=\"auto, (max-width: 422px) 100vw, 422px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Tandis que \u00ab&nbsp;<strong><em>L\u2019apr\u00e8s-exil<\/em><\/strong>&nbsp;\u00bb, paru une premi\u00e8re fois en 2020 et augment\u00e9 pour la pr\u00e9sente \u00e9dition d\u2019une postface intitul\u00e9e \u00ab&nbsp;<em>La langue d\u2019apr\u00e8s<\/em>&nbsp;\u00bb, se pr\u00e9sente comme r\u00e9solument autobiographique, \u00ab&nbsp;<strong><em>Le chemin barr\u00e9<\/em><\/strong>&nbsp;\u00bb s\u2019affiche pour sa part comme un \u00ab&nbsp;<em>roman du fr\u00e8re<\/em>&nbsp;\u00bb Erich, de deux ans son a\u00een\u00e9. C\u2019est que les chemins de celui-ci et de J\u00fcrgen-Arthur, qui francisera ult\u00e9rieurement son pr\u00e9nom en Georges-Arthur, avaient t\u00f4t pris des directions diff\u00e9rentes. Au propre comme au figur\u00e9. Le mercredi 18 mai 1938, jour de la Saint-Eric, \u00e0 la gare centrale de Hambourg, leurs parents les avaient fait monter dans un train \u00e0 destination de Munich. Des pers\u00e9cutions en effet pointaient \u00e0 l\u2019horizon, dont en d\u00e9pit de l\u2019ancienne conversion de la famille au luth\u00e9ranisme ils avaient pu d\u00e9j\u00e0 \u00e9prouver les pr\u00e9mices&nbsp;: six mois plus tard, le 9 novembre, les hordes nazies se livreraient aux exactions de la Nuit de cristal. A Munich, Eric et J\u00fcrgen-Arthur avaient pris la direction du col du Brenner, passage frontalier entre l\u2019Autriche annex\u00e9e au Reich un mois auparavant et l\u2019Italie, o\u00f9 Mussolini n\u2019avait pas encore fait promulguer ses lois antijuives. Ils avaient gagn\u00e9 la Toscane. A Florence une famille amie allait se charger d\u2019eux. Mais le 17 novembre l\u2019Italie adoptait les lois antis\u00e9mites du r\u00e9gime hitl\u00e9rien. En mars 1939 les deux fr\u00e8res mont\u00e8rent dans un autre train, cette fois \u00e0 destination de la France. Ils furent accueillis dans un pensionnat au-dessus de Chamb\u00e9ry. Tout cela a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 \u00e9voqu\u00e9, par bribes ou allusions, dans d\u2019autres livres de Georges-Arthur Goldschmidt, mais se trouve d\u00e9sormais restitu\u00e9 dans sa continuit\u00e9. De la m\u00eame fa\u00e7on que ce que l\u2019on pourrait d\u00e9signer comme ses propres <em>passages<\/em> linguistiques dont il donne le plaisant raccourci&nbsp;de l\u2019exp\u00e9rience initiale : \u00ab&nbsp;<em>Premi\u00e8re langue d\u2019exil&nbsp;: l\u2019italien. L\u2019italien sonnait tr\u00e8s diff\u00e9remment de l\u2019allemand, cette langue interm\u00e9diaire se trouvait \u00e0 mi-chemin entre<\/em> <em>l\u2019allemand sonore et le fran\u00e7ais flexible qui \u00e9tait une langue courtoise pour gens distingu\u00e9s<\/em>.&nbsp;\u00bb &nbsp;Il aurait ensuite l\u2019occasion de pr\u00e9ciser son propos.<\/h4>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Il garde un \u0153il sur une Allemagne qui ne cesse de le constituer, alors m\u00eame qu\u2019il habite de plus en plus intimement la langue fran\u00e7aise<\/strong><\/h4>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Ce qui suit rel\u00e8ve tout \u00e0 la fois du r\u00e9cit au plus pr\u00e8s des \u00e9v\u00e9nements, souvent anxiog\u00e8nes mais aussi parfois plus troubles, par exemple lors des s\u00e9ances de fess\u00e9es re\u00e7ues de la directrice du pensionnat, et de la r\u00e9flexion sur la permanence de la sensation d\u2019exil. Qui pour le lecteur entre en r\u00e9sonance avec le titre de l\u2019anthologie po\u00e9tique du Turc Nazim Hikmet parue en 1957, \u00ab&nbsp;<strong><em>C\u2019est un dur m\u00e9tier que l\u2019exil<\/em><\/strong>.&nbsp;\u00bb Dans son texte Georges-Arthur Goldschmidt raconte en effet les affres de la clandestinit\u00e9, la permanence de la peur jusque dans le lieu haut perch\u00e9 qui accueille des deux fr\u00e8res. En m\u00eame temps qu\u2019il garde un \u0153il sur une Allemagne qui ne cesse de le constituer, alors m\u00eame qu\u2019il habite de plus en plus intimement la langue fran\u00e7aise, qualifi\u00e9e par lui de \u00ab&nbsp;<em>nouvelle langue maternelle<\/em>&nbsp;\u00bb et apparue au c\u00f4t\u00e9 de l\u2019ancienne avec son \u00ab&nbsp;<em>ombre noire<\/em>.&nbsp;\u00bb Des pages superbes s\u2019attachent ainsi \u00e0 cerner, non pas ce qui le partage, la cause est entendue, le fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019oppos\u00e9 de l\u2019allemand est pour lui \u00ab&nbsp; <em>plus attentif aux hommes qu\u2019aux choses<\/em>&nbsp;\u00bb, mais ce qu\u2019il n\u2019a cess\u00e9 de vivre au fil des ann\u00e9es comme un v\u00e9ritable d\u00e9doublement linguistique.<\/h4>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Une honte doubl\u00e9e de la conscience d\u2019un enracinement rest\u00e9 profond dans une culture, dont la langue avait \u00e9t\u00e9 pollu\u00e9e &nbsp;par les nazis<\/strong><\/h4>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Il en \u00e9tait all\u00e9 autrement d\u2019Erich, qui dans le pensionnat haut-savoyard s\u2019\u00e9tait litt\u00e9ralement d\u00e9pouill\u00e9 de son identit\u00e9 premi\u00e8re pour s\u2019\u00e9prouver de plus en plus fran\u00e7ais. Non seulement de langue, tr\u00e8s vite il en acquit une parfaite ma\u00eetrise, mais d\u2019esprit. En 1943, \u00e0 19 ans, il avait rejoint les rangs de la R\u00e9sistance, puis sous l\u2019uniforme fran\u00e7ais il avait particip\u00e9 \u00e0 la lib\u00e9ration du camp de Natzweiler-Struthof, \u00e9tait devenu officier. Ce que son cadet r\u00e9v\u00e8le aujourd\u2019hui, c\u2019est le malaise qu\u2019Erich, malgr\u00e9 son choix pr\u00e9coce de la France, n\u2019avait jamais cess\u00e9 d\u2019\u00e9prouver\u00a0: sinon une culpabilit\u00e9, du moins la honte du survivant, \u00e0 l\u2019instar de ceux qui revinrent des camps et longtemps se turent. Une honte doubl\u00e9e de la conscience d\u2019un enracinement rest\u00e9 profond dans une culture, dont la langue avait \u00e9t\u00e9 pollu\u00e9e \u00a0par les nazis. Tout cela alors que pour les deux fr\u00e8res continuait de se poser la question de leur identit\u00e9 juive, dans cette mani\u00e8re de renversement nietzsch\u00e9en de toutes leurs valeurs. Erich \u00e9tait mort en 2011 sans avoir surmont\u00e9 ce pass\u00e9 qui le taraudait. Au terme du \u00ab\u00a0Chemin barr\u00e9\u00a0\u00bb, un tr\u00e8s \u00e9clairant entretien entre l&rsquo;auteur et Jean-Yves Masson, directeur de la collection \u00ab\u00a0Der  Doppelg\u00e4nger\u00a0\u00bb et traducteur d&rsquo; \u00ab\u00a0Apr\u00e8s l&rsquo;exil\u00a0\u00bb, explicite ce que fut la dette \u00e0 l&rsquo;\u00e9gard du fr\u00e8re. Apr\u00e8s l\u2019effondrement du III\u00e8me Reich l\u2019on avait avanc\u00e9 \u00e0 l\u2019ouest de l\u2019Allemagne la notion de \u00ab\u00a0<em>unbew\u00e4ltigte Vergangenheit<\/em>\u00a0\u00bb (pass\u00e9 non surmont\u00e9)\u00a0: \u00e0 n\u2019en pas douter, Erich en \u00e9tait rest\u00e9 une lointaine incarnation. Ce dont t\u00e9moigne aujourd\u2019hui Georges-Arthur dans deux livres \u00e0 l\u2019\u00e9clatante actualit\u00e9.<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00ab&nbsp;<em>L\u2019apr\u00e8s-exil<\/em><\/strong>&nbsp;\u00bb de Georges-Arthur Goldschmidt, traduit de l\u2019allemand par Jean-Yves Masson, Editions Verdier, 96 pages, 18,50 \u20ac<\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">\u00ab&nbsp;<strong><em>Le chemin barr\u00e9<\/em><\/strong>&nbsp;\u00bb de Georges-Arthur Goldschmidt, traduit de l\u2019allemand par l\u2019auteur, Editions Verdier, 128 pages, 19,50 \u20ac<\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">15\/05\/2025 \u2013 1743 \u2013 W1<strong>23<\/strong><\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Georges-Arthur Goldschmidt, \u00e9crivain, traducteur dans les deux sens de l\u2019allemand et du fran\u00e7ais, enseignant &#8211; on l\u2019a connu dans les ann\u00e9es 1970 au lyc\u00e9e Paul-Eluard de Saint-Denis &#8211; est aujourd\u2019hui \u00e2g\u00e9 de 97 ans. N\u00e9 pr\u00e8s de Hambourg en 1928, second fils d\u2019une famille juive dont les anc\u00eatres au XIX\u00e8me si\u00e8cle s\u2019\u00e9taient convertis au protestantisme, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[86],"class_list":["post-2401","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe","tag-deux-recits-essentiels-pour-saisir-la-notion-allemande-de-passe-non-surmonte-par-un-descendant-de-juifs-allemands-convertis-au-lutheranisme-et-qui-choisit-le-francais-comme-langue-de-vie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Georges-Arthur Goldschmidt - Blog de Jean-Claude Lebrun<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/2025\/05\/11\/georges-arthur-goldschmidt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Georges-Arthur Goldschmidt - Blog de Jean-Claude Lebrun\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Georges-Arthur Goldschmidt, \u00e9crivain, traducteur dans les deux sens de l\u2019allemand et du fran\u00e7ais, enseignant &#8211; on l\u2019a connu dans les ann\u00e9es 1970 au lyc\u00e9e Paul-Eluard de Saint-Denis &#8211; est aujourd\u2019hui \u00e2g\u00e9 de 97 ans. N\u00e9 pr\u00e8s de Hambourg en 1928, second fils d\u2019une famille juive dont les anc\u00eatres au XIX\u00e8me si\u00e8cle s\u2019\u00e9taient convertis au protestantisme, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/2025\/05\/11\/georges-arthur-goldschmidt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog de Jean-Claude Lebrun\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/jeanclaude.lebrun.9\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-05-11T13:23:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-12T13:41:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/GAG1.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"jclebrun\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"jclebrun\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/2025\\\/05\\\/11\\\/georges-arthur-goldschmidt\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/2025\\\/05\\\/11\\\/georges-arthur-goldschmidt\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"jclebrun\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cdba083ef40db3843f5e37b6c8740865\"},\"headline\":\"Georges-Arthur Goldschmidt\",\"datePublished\":\"2025-05-11T13:23:28+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-12T13:41:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/2025\\\/05\\\/11\\\/georges-arthur-goldschmidt\\\/\"},\"wordCount\":1118,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/2025\\\/05\\\/11\\\/georges-arthur-goldschmidt\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/GAG1.png\",\"keywords\":[\"Deux r\u00e9cits essentiels pour saisir la notion allemande de \\\"pass\u00e9 non surmont\u00e9\\\" par un descendant de Juifs allemands convertis au luth\u00e9ranisme et qui choisit le fran\u00e7ais comme langue de vie\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/2025\\\/05\\\/11\\\/georges-arthur-goldschmidt\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/2025\\\/05\\\/11\\\/georges-arthur-goldschmidt\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/2025\\\/05\\\/11\\\/georges-arthur-goldschmidt\\\/\",\"name\":\"Georges-Arthur Goldschmidt - Blog de Jean-Claude Lebrun\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/2025\\\/05\\\/11\\\/georges-arthur-goldschmidt\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/2025\\\/05\\\/11\\\/georges-arthur-goldschmidt\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/GAG1.png\",\"datePublished\":\"2025-05-11T13:23:28+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-12T13:41:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/2025\\\/05\\\/11\\\/georges-arthur-goldschmidt\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/2025\\\/05\\\/11\\\/georges-arthur-goldschmidt\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/2025\\\/05\\\/11\\\/georges-arthur-goldschmidt\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/GAG1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/GAG1.png\",\"width\":418,\"height\":616},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/2025\\\/05\\\/11\\\/georges-arthur-goldschmidt\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Georges-Arthur Goldschmidt\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Territoires romanesques 2023\",\"description\":\"Un site de critique litt\u00e9raire, par un chroniqueur laur\u00e9at de l&#039;Acad\u00e9mie fran\u00e7aise, utilisant WordPress\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/#organization\",\"name\":\"Territoires romanesques 2023\",\"alternateName\":\"Site de critique litt\u00e9raire\",\"url\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/IMG_1446.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/IMG_1446.jpg\",\"width\":320,\"height\":240,\"caption\":\"Territoires romanesques 2023\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cdba083ef40db3843f5e37b6c8740865\",\"name\":\"jclebrun\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/118dbfb0f4a9d8a96bc1b427f2631f2959b7cfb096d21557bc3878701c80e534?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/118dbfb0f4a9d8a96bc1b427f2631f2959b7cfb096d21557bc3878701c80e534?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/118dbfb0f4a9d8a96bc1b427f2631f2959b7cfb096d21557bc3878701c80e534?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"jclebrun\"},\"description\":\"Chroniqueur litt\u00e9raire \u00e0 L'Humanit\u00e9 (1992-2022) Prix de la critique de l'Acad\u00e9mie fran\u00e7aise (2000)\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/jeanclaude.lebrun.9\",\"https:\\\/\\\/fr.wikipedia.org\\\/wiki\\\/Jean-Claude_Lebrun\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/jclebrun.eu\\\/blog\\\/author\\\/jclebrun\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Georges-Arthur Goldschmidt - Blog de Jean-Claude Lebrun","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/2025\/05\/11\/georges-arthur-goldschmidt\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Georges-Arthur Goldschmidt - Blog de Jean-Claude Lebrun","og_description":"Georges-Arthur Goldschmidt, \u00e9crivain, traducteur dans les deux sens de l\u2019allemand et du fran\u00e7ais, enseignant &#8211; on l\u2019a connu dans les ann\u00e9es 1970 au lyc\u00e9e Paul-Eluard de Saint-Denis &#8211; est aujourd\u2019hui \u00e2g\u00e9 de 97 ans. N\u00e9 pr\u00e8s de Hambourg en 1928, second fils d\u2019une famille juive dont les anc\u00eatres au XIX\u00e8me si\u00e8cle s\u2019\u00e9taient convertis au protestantisme, [&hellip;]","og_url":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/2025\/05\/11\/georges-arthur-goldschmidt\/","og_site_name":"Blog de Jean-Claude Lebrun","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/jeanclaude.lebrun.9","article_published_time":"2025-05-11T13:23:28+00:00","article_modified_time":"2025-05-12T13:41:53+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/GAG1.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"jclebrun","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"jclebrun","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/2025\/05\/11\/georges-arthur-goldschmidt\/#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/2025\/05\/11\/georges-arthur-goldschmidt\/"},"author":{"name":"jclebrun","@id":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/#\/schema\/person\/cdba083ef40db3843f5e37b6c8740865"},"headline":"Georges-Arthur Goldschmidt","datePublished":"2025-05-11T13:23:28+00:00","dateModified":"2025-05-12T13:41:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/2025\/05\/11\/georges-arthur-goldschmidt\/"},"wordCount":1118,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/2025\/05\/11\/georges-arthur-goldschmidt\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/GAG1.png","keywords":["Deux r\u00e9cits essentiels pour saisir la notion allemande de \"pass\u00e9 non surmont\u00e9\" par un descendant de Juifs allemands convertis au luth\u00e9ranisme et qui choisit le fran\u00e7ais comme langue de vie"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/2025\/05\/11\/georges-arthur-goldschmidt\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/2025\/05\/11\/georges-arthur-goldschmidt\/","url":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/2025\/05\/11\/georges-arthur-goldschmidt\/","name":"Georges-Arthur Goldschmidt - Blog de Jean-Claude Lebrun","isPartOf":{"@id":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/2025\/05\/11\/georges-arthur-goldschmidt\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/2025\/05\/11\/georges-arthur-goldschmidt\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/GAG1.png","datePublished":"2025-05-11T13:23:28+00:00","dateModified":"2025-05-12T13:41:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/2025\/05\/11\/georges-arthur-goldschmidt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/2025\/05\/11\/georges-arthur-goldschmidt\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/2025\/05\/11\/georges-arthur-goldschmidt\/#primaryimage","url":"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/GAG1.png","contentUrl":"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/GAG1.png","width":418,"height":616},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/2025\/05\/11\/georges-arthur-goldschmidt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Georges-Arthur Goldschmidt"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/#website","url":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/","name":"Territoires romanesques 2023","description":"Un site de critique litt\u00e9raire, par un chroniqueur laur\u00e9at de l&#039;Acad\u00e9mie fran\u00e7aise, utilisant WordPress","publisher":{"@id":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/#organization","name":"Territoires romanesques 2023","alternateName":"Site de critique litt\u00e9raire","url":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/IMG_1446.jpg","contentUrl":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/IMG_1446.jpg","width":320,"height":240,"caption":"Territoires romanesques 2023"},"image":{"@id":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/jclebrun.eu\/blog\/#\/schema\/person\/cdba083ef40db3843f5e37b6c8740865","name":"jclebrun","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/118dbfb0f4a9d8a96bc1b427f2631f2959b7cfb096d21557bc3878701c80e534?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/118dbfb0f4a9d8a96bc1b427f2631f2959b7cfb096d21557bc3878701c80e534?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/118dbfb0f4a9d8a96bc1b427f2631f2959b7cfb096d21557bc3878701c80e534?s=96&d=mm&r=g","caption":"jclebrun"},"description":"Chroniqueur litt\u00e9raire \u00e0 L'Humanit\u00e9 (1992-2022) Prix de la critique de l'Acad\u00e9mie fran\u00e7aise (2000)","sameAs":["http:\/\/jclebrun.eu\/blog","https:\/\/www.facebook.com\/jeanclaude.lebrun.9","https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Jean-Claude_Lebrun"],"url":"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/author\/jclebrun\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2401"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2409,"href":"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2401\/revisions\/2409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jclebrun.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}