Gil Ben Aych

Sur « Le Couteau« , de Salman Rushdie (Gallimard) la réflexion de Gil Ben Aych (vient de faire paraître « Soixante-huit » (tomes 1 et 2), aux Editions du Canoë)

On savait déjà que la politique était la continuation de la religion par d’autres moyens ( Marx in  » La question juive » , où il écrit que  » l’ état chrétien parfait c’est l’ état démocratique « , parce que selon lui la politique (ciel) est au capitalisme ce que la religion (ciel) est à l’ Ancien régime).

Mais on voit aujourd’hui que la religion est aussi, dans certaines conditions, la continuation de la politique par d’ anciens nouveaux moyens.

Parce qu’on retient souvent que Marx a écrit que la  » la religion est l’opium du peuple », en oubliant que dans la phrase qui précède, il écrit qu’ elle est «  le coeur d’ un monde sans coeur et l’ esprit d’ un monde sans esprit. »

Freud dit la même chose en d’autres termes.

Et Einstein aussi.

Marx, Freud, Einstein, prophètes scientifiques des Temps Contemporains.

Monothéismes scientifiques (lutte des classes, Oedipe, relativité) : trois formules pour nous réfléchir en unité ,en communauté.

Einstein, espace-temps égale temps-histoire( Marx) plus espace humain- oedipien ( Freud).

02/05/2024

___________________________________________

Françoise Wuilmart

Sur la traduction comme création, un billet engagé, et très bienvenu, de Françoise Wuilmart*, A lire sur le blog de l’Association des Traducteurs littéraires de France

ATLF

*Traductrice de Ernst Bloch (« Le Principe espérance« ), Friedrich Christian Dellius, Jean Améry, Stefan Zweig, d’ »Une femme à Berlin« …

Professeur de traduction à l’Institut supérieur de traducteurs et interprètes de Bruxelles (ISTI.
Fondatrice et directrice du Centre européen de traduction littéraire (CETL) de Bruxelles.
Fondatrice et directrice du Collège européen des traducteurs littéraires de Seneffe (CTLS)

Page ouverte aux auteurs/ auteures et critiques amis.